DataContext contains CollectionViewSource

Don't know, but you can certainly set the data context of the content element to vm.myNewCVS (and use {Binding} for the GridView ItemsSource) while using the full vm as the data context everywhere else.

I would prefer to put the CollectionViewSource in the XAML, myself.