Opening SharePoint List NewForm.aspx in Pop Up from Outlook

What I'd try - create a page in SitePages and add your modal code there in an HTML Webpart or Content Editor Webpart. Use the link to that page in your email.

---

Robin