How to add text to a screenshot for the share charm?

You'd have to do a custom share source.

The default screenshot is only for apps which don't provide their own source and isn't modifiable.

--Rob